--- src/msg/stats/po/R-ko.po	2015/03/07 02:52:49	1896
+++ src/msg/stats/po/R-ko.po	2016/04/09 12:44:23	2671
@@ -1,18 +1,24 @@
 # Korean translation for R stats package
 # src/library/stats/po/R-ko.po
+#
 # Copyright (C) 1995-2015 The R Core Team
-# 
+#
 # This file is distributed under the same license as the R stats package.
-# Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>, 2008-2015.
+# Maintained by Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>, 2008-2015.
+#
+# Notes:
+# Under development (unstable) starting from 31-MAR-2015 for R-3.3.0 - QC: TBA
+# Freezed on 30-MAR-2015 for R-3.2.0 - QC: PASS
+# Freezed on 06-FEB-2015 for R-3.1.3 - QC: PASS 
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: R 3.2.0\n"
+"Project-Id-Version: R-3.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-20 11:48\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-06 20:52-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-01 09:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-09 06:44-0600\n"
 "Last-Translator: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
-"Language-Team: Chel Hee Lee  <chl948@mail.usask.ca>\n"
+"Language-Team: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -482,6 +488,12 @@
 msgid "NA values not allowed in 'd'"
 msgstr "NA값들은 'd'에서 사용할 수 없습니다"
 
+msgid "eig=TRUE is disregarded when list.=FALSE"
+msgstr ""
+
+msgid "x.ret=TRUE is disregarded when list.=FALSE"
+msgstr ""
+
 msgid "distances must be result of 'dist' or a square matrix"
 msgstr "distances는 반드시 'dist'의 결과이거나 정방행렬이어야 합니다"
 
@@ -494,6 +506,9 @@
 msgid "only %d of the first %d eigenvalues are > 0"
 msgstr "처음 %2$d개의 고유치들 중 %1$d개만이 양수입니다"
 
+msgid "package 'MASS' must be installed"
+msgstr ""
+
 msgid "initial value is not in the interior of the feasible region"
 msgstr "초기값이 feasible region의 내부에 있지 않습니다"
 
@@ -536,6 +551,9 @@
 msgid "arguments must have the same length"
 msgstr "인자들은 반드시 같은 길이를 가지고 있어야 합니다"
 
+msgid "wrong number of columns in new data:"
+msgstr ""
+
 msgid "contrasts apply only to factors"
 msgstr "contrasts는 요인들에만 적용합니다"
 
@@ -689,9 +707,6 @@
 msgid "'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)"
 msgstr "'RowSideColors'는 반드시 길이 nrow(x)인 문자형 벡터이어야 합니다"
 
-msgid "non-matched further arguments are disregarded"
-msgstr ""
-
 msgid "argument 'x' must be numeric"
 msgstr "인자 'x'는 반드시 수치형이어야 합니다"
 
@@ -765,9 +780,10 @@
 msgid "x[] and prob[] must be equal length vectors."
 msgstr "x[]와 prob[]는 반드시 같은 길이를 가지는 벡터이어야 합니다"
 
-#, fuzzy
 msgid "probabilities must be finite, non-negative and not all 0"
-msgstr "확률은 반드시 음의 값을 가져서는 안됩니다"
+msgstr ""
+"확률값들은 반드시 유한(finite)하고, 음의 값을 가지지 않아야 하며 모두가 0이어"
+"야서는 안됩니다."
 
 msgid "'x' must be non-negative"
 msgstr "'x'는 반드시 음수가 아니어야 합니다"
@@ -781,6 +797,9 @@
 msgid "some terms will have NAs due to the limits of the method"
 msgstr "메소드의 한계로 인하여 일부 항들이 NA를 가질 것입니다"
 
+msgid "multivariate case with missing coefficients is not yet implemented"
+msgstr ""
+
 msgid "'x' must have 1 or more non-missing values"
 msgstr "'x'는 반드시 한 개 또는 그 이상의 결측되지 않은 값들이 있어야 합니다"
 
@@ -903,8 +922,10 @@
 msgid "positive values only are allowed for the 'inverse.gaussian' family"
 msgstr "'inverse.gaussian' 페밀링에서는 양수값들만 사용할 수 있습니다"
 
-msgid "need CRAN package 'SuppDists' for the 'inverse.gaussian' family"
-msgstr "'inverse.gaussian' 페밀리는 CRAN 패키지 'SuppDists'를 필요로 합니다"
+msgid ""
+"need CRAN package 'SuppDists' for simulation from the 'inverse.gaussian' "
+"family"
+msgstr ""
 
 msgid "using weights as inverse variances"
 msgstr "weights를 inverse variances 로 사용합니다"
@@ -1187,7 +1208,7 @@
 msgid "invalid parameter values"
 msgstr "유효하지 않은 파라미터 값입니다"
 
-msgid "a limit is missing"
+msgid "a limit is NA or NaN"
 msgstr ""
 
 msgid "missing values not allowed"
@@ -1403,6 +1424,9 @@
 msgid "only 1-4 predictors are allowed"
 msgstr ""
 
+msgid "invalid NROW(X)"
+msgstr ""
+
 msgid "invalid 'y'"
 msgstr "유효하지 않은 'y'입니다"
 
@@ -1427,6 +1451,12 @@
 msgid "invalid argument 'degree'"
 msgstr "유효하지 않은 인자 'degree'입니다"
 
+msgid "iterTrace ="
+msgstr ""
+
+msgid "not obeyed as iterations ="
+msgstr ""
+
 msgid "first argument must be a \"loess\" object"
 msgstr "첫번째 인자는 반드시 \"loess\" 객체이어야 합니다"
 
@@ -1947,8 +1977,8 @@
 msgid "'varying' arguments must be the same length"
 msgstr "'varying' 인자들은 반드시 같은 길이이어야 합니다"
 
-msgid "'times' is wrong length"
-msgstr "'times'의 길이가 잘 못되었습니다"
+msgid "'lengths(varying)' must all match 'length(times)'"
+msgstr ""
 
 msgid "there are records with missing times, which will be dropped."
 msgstr "누락된 times와 함께 있는 레코드는 이용되지 않을 것입니다"
@@ -2133,10 +2163,10 @@
 msgstr ""
 
 msgid "'x' must have length >= 1"
-msgstr "'x'는 반드시 길이가 1보다 크거나 같아야 합니다"
+msgstr "'x'는 반드시 길이가 1보다 크거나 같아야 합니다."
 
 msgid "'y' must be one longer than 'x'"
-msgstr "'y'는 반드시 'x'보다 길어야 합니다"
+msgstr "'y'는 반드시 'x'보다 길어야 합니다."
 
 msgid "no 'as.stepfun' method available for 'x'"
 msgstr "'x'에 사용가능한 'as.stepfun' 메소드가 없습니다"
@@ -2147,9 +2177,8 @@
 msgid "'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "%s must be 0 or 1"
-msgstr "반드시 0 또는 1 이어야 합니다"
+msgstr "%s는 반드시 0 또는 1 이어야 합니다."
 
 msgid "only univariate series are allowed"
 msgstr "오로지 단변량 시리즈만이 허용됩니다"
@@ -2204,13 +2233,13 @@
 msgstr ""
 
 msgid "'ts' object must have one or more observations"
-msgstr "'ts' 객체는 반드시 하나 또는 그 이상의 관찰값들을 가집니다"
+msgstr "'ts' 객체는 반드시 하나 또는 그 이상의 관찰값들을 가지고 있습니다."
 
 msgid "'start' cannot be after 'end'"
-msgstr "'start'는 'end' 뒤에 놓일 수 없습니다"
+msgstr "'start'는 'end' 뒤에 올 수 없습니다."
 
 msgid "no time series supplied"
-msgstr "제공된 시계열이 없습니다"
+msgstr "주어진 시계열(time series)이 없습니다"
 
 msgid "not all series have the same frequency"
 msgstr ""
@@ -2237,28 +2266,29 @@
 msgstr ""
 
 msgid "'xy.labels' must be logical or character"
-msgstr "'xy.labels'는 반드시 논리값 또는 문자이어야 합니다"
+msgstr ""
+"'xy.labels'는 반드시 논리형(logical) 또는 문자형(character)이어야 합니다."
 
 msgid "'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "'frequency'와 'deltat' 모두 제공되었으나 서로 일치하지 않습니다."
 
 msgid "'frequency' not changed"
-msgstr "변경되지 않은 'frequency'입니다"
+msgstr "변경되지 않은 'frequency'입니다."
 
 msgid "bad value for 'start'"
-msgstr "잘못된 'start' 값입니다"
+msgstr "잘못된 'start' 값입니다."
 
 msgid "'start' value not changed"
-msgstr "변경되지 않은 'start'값입니다"
+msgstr "변경되지 않은 'start'값입니다."
 
 msgid "bad value for 'end'"
-msgstr "잘못된 'end' 값입니다"
+msgstr "잘못된 'end' 값입니다."
 
 msgid "'end' value not changed"
-msgstr "변경되지 않은 'end' 값입니다"
+msgstr "변경되지 않은 'end' 값입니다."
 
 msgid "'start' > 'end'"
-msgstr "'start'는 'end'보다 큽니다"
+msgstr "'start'는 'end'보다 큽니다."
 
 msgid "extending time series when replacing values"
 msgstr ""
@@ -2270,7 +2300,7 @@
 msgstr "제공된 치환값들이 없습니다"
 
 msgid "too many replacement values supplied"
-msgstr "제공된 치환값들이 너무 많습니다"
+msgstr "제공된 치환값(replacement values)들이 너무 많습니다."
 
 msgid ""
 "number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to "
@@ -2281,10 +2311,10 @@
 msgstr ""
 
 msgid "'model' must be list"
-msgstr "'model'은 반드시 리스트이어야 합니다"
+msgstr "'model'은 반드시 리스트(list)이어야 합니다."
 
 msgid "'n' must be strictly positive"
-msgstr "'n'은 반드시 양수이어야 합니다"
+msgstr "'n'은 반드시 양수이어야 합니다."
 
 msgid "'ar' part of model is not stationary"
 msgstr "모델의 'ar' 파트가 stationary 하지 않습니다"
@@ -2293,31 +2323,31 @@
 msgstr ""
 
 msgid "'model$order' must be of length 3"
-msgstr "'model$order'는 길이가 반드시 3이어야 합니다"
+msgstr "'model$order'의 길이는 반드시 3이어야 합니다."
 
 msgid "inconsistent specification of 'ar' order"
-msgstr "'ar'의 순서에 부합하지 않는 지정입니다"
+msgstr "'ar'의 순서에 일치하지 않는 지정입니다."
 
 msgid "inconsistent specification of 'ma' order"
-msgstr "'ma'의 순서에 부합하지 않는 지정입니다"
+msgstr "'ma'의 순서에 일치하지 않는 지정입니다."
 
 msgid "number of differences must be a positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "차이의 개수(number of differences)는 반드시 양의 정수이어야 합니다."
 
 msgid "need an object with call component"
-msgstr "호출요소를 가진 객체가 필요합니다"
+msgstr "호출요소(call component)를 가진 객체가 필요합니다"
 
 msgid "'ratio' must be a single positive number"
-msgstr "'ratio'는 반드시 양의 값을 가지는 하나의 숫자이어야 합니다"
+msgstr "'ratio'는 반드시 양의 값을 가지는 하나의 숫자이어야 합니다."
 
 msgid "'x' and 'w' must have the same length"
-msgstr "'x'와 'w'는 반드시 같은 길이를 가져야 합니다"
+msgstr "'x'와 'w'는 반드시 같은 길이를 가져야 합니다."
 
 msgid "not enough (finite) 'x' observations"
 msgstr ""
 
 msgid "requested conf.level not achievable"
-msgstr "성취 될 수 없는 conf.level이 요청되었습니다"
+msgstr "수행할 수 없는 conf.level의 값이 주어졌습니다."
 
 msgid "cannot compute confidence interval when all observations are tied"
 msgstr "모든 관측치들의 값이 같다면 신뢰구간을 계산 할 수 없습니다"
@@ -2332,66 +2362,83 @@
 msgstr ""
 
 msgid "Requested conf.level not achievable"
-msgstr "성취될 수 없는 conf.level이 요청되었습니다"
+msgstr "수행할 수 없는 conf.level의 값이 주어졌습니다."
 
 msgid "must supply either 'formula' or 'data'"
 msgstr "'formula' 또는 'data' 둘 중 하나는 반드시 제공되어야 합니다"
 
 msgid "%s applies only to two-way tables"
-msgstr "%s는 2차원 테이블에만 적용합니다"
+msgstr "%s는 2차원 테이블에만 적용됩니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit an asymptotic regression model"
 msgstr ""
-"asymptotic regression model을 적합하기 하기에는 너무 적은 수의 고유한 값을 가"
-"지는 입력입니다"
+"점근회귀모형(asymptotic regression model)을 적합하기 하기에는 너무 적은 개수"
+"의 고유한 값(distinct input values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "cannot fit an asymptotic regression model to these data"
-msgstr "asymptotic regression model을 이러한 데이터에 적합할 수 없습니다"
+msgstr ""
+"점근회귀모형(asymptotic regression model)은 주어진 데이터에 적합할 수 없습니"
+"다."
 
 msgid "too few observations to fit an asymptotic regression model"
-msgstr "asymptotic regression model을 적합하는데 너무 적은 관측치입니다"
+msgstr ""
+"점근회귀모형(asymptotic regression model)을 적합하기에는 관측치의 수가 너무 "
+"적습니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit the 'asympOff' model"
 msgstr ""
-"'asympOff' model을 적합하기에는 너무 적은 숫자의 고유한 값을 가지는 입력입니"
-"다"
+"'asympOff' 모형을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고유한 값(distinct input "
+"values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model"
 msgstr ""
-"'asympOrig' model을 적합하기에는 너무 적은 숫자의 고유한 값을 가지는 입력입니"
-"다"
+"'asympOrig' 모형을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고유한 값(distinct input "
+"values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit a biexponential"
 msgstr ""
+"biexponent 모형을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고유한 값(distinct input "
+"values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "must have length of response = length of second argument to 'SSfol'"
 msgstr ""
+"응답변수(response)의 길이는 반드시 'SSfol'에 전달되는 두번째 인자의 길이와 같"
+"아야 합니다."
 
 msgid "must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model"
 msgstr ""
-"'SSfol' model을 적합하기 위해서는 적어도 4개의 관측치들이 있어야 합니다"
+"'SSfol' 모형을 적합하기 위해서는 적어도 4개의 관측치들을 가지고 있어야 합니"
+"다. "
 
 msgid "too few distinct input values to fit a four-parameter logistic"
 msgstr ""
-"4개의 파라미터를 가지는 로지스틱을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 "
-"입력입니다"
+"4개의 파라미터를 가지는 로지스틱(logistic)을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고"
+"유한 값(distinct input values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit a logistic model"
-msgstr "로지스틱 모델을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다"
+msgstr ""
+"로지스틱 모형(logistic model)을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고유한 값"
+"(distinct input values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model"
 msgstr ""
-"Michaelis-Menten model을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다"
+"Michaelis-Menten model을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고유한 값(distinct "
+"input values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit the Gompertz model"
-msgstr "Gompertz model을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다"
+msgstr ""
+"곰페르츠 모형(Gompertz model)을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고유한 값"
+"(distinct input values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "too few distinct input values to fit the Weibull growth model"
 msgstr ""
-"Weibull growth model을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다"
+"와이블 성장모형(Weibull growth model)을 적합하기에는 너무 적은 개수의 고유한 "
+"값(distinct input values)들이 입력되었습니다."
 
 msgid "all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model"
 msgstr ""
+"와이블 성장모형(Weibuill growth model)을 적합하기 위해서는 모든 'x'의 값들이 "
+"반드시 음이 아닌 수이어야 합니다."
 
 msgid "using the %d/%d row from a combined fit"
 msgid_plural "using the %d/%d rows from a combined fit"
@@ -2417,31 +2464,26 @@
 msgid_plural "extra arguments %s are not of class \"%s\"s"
 msgstr[0] "추가 인자 %1$s는 클래스 \"%2$s\"가 아닙니다"
 
-msgid "extra argument %s will be disregarded"
-msgid_plural "extra arguments %s will be disregarded"
-msgstr[0] "추가 인자 %s는 사용되지 않을 것입니다"
-
 msgid "%d factor is too many for %d variables"
 msgid_plural "%d factors are too many for %d variables"
 msgstr[0] ""
 
 msgid "'start' must have %d row"
 msgid_plural "'start' must have %d rows"
-msgstr[0] "'start'은 반드시  %d 행을 가지고 있습니다"
+msgstr[0] "'start'은 반드시  %d 개의 행을 가지고 있어야 합니다."
 
 msgid "unable to optimize from this starting value"
 msgid_plural "unable to optimize from these starting values"
 msgstr[0] "이 초기값으로부터는 최적화된 솔루션을 찾을 수 없습니다"
 
-#, fuzzy
 msgid "'init' must have %d column"
 msgid_plural "'init' must have 1 or %d columns"
-msgstr[0] "'init'는 반드시 1개의 열을 가지고 있어야 합니다"
+msgstr[0] "'init'는 반드시 %d개의 열을 가지고 있어야 합니다."
 
 msgid "X matrix has rank %d, but only %d observation"
 msgid_plural "X matrix has rank %d, but only %d observations"
 msgstr[0] ""
-"X 행렬은 rank %1$d를 가지고 있으나  %2$d개의 관측치 만을 가지고 있습니다"
+"X 행렬은 rank %1$d를 가지고 있으나  %2$d개의 관측치 만을 가지고 있습니다."
 
 msgid "did not converge in %d iteration"
 msgid_plural "did not converge in %d iterations"
@@ -2453,11 +2495,11 @@
 
 msgid "'X' matrix has %d case (row)"
 msgid_plural "'X' matrix has %d cases (rows)"
-msgstr[0] "'X' 행렬은 %d 개의 케이스들을 가집니다 (행방향)"
+msgstr[0] "'X' 행렬은 %d 개의 케이스(행의 개수)들을 가지고 있습니다."
 
 msgid "'Y' has %d case (row)"
 msgid_plural "'Y' has %d cases (rows)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "'Y'는 %d개의 케이스(행의 개수)들을 가지고 있습니다."
 
 msgid "only %d case"
 msgid_plural "only %d cases"
@@ -2469,23 +2511,23 @@
 
 msgid "medpolish() did not converge in %d iteration"
 msgid_plural "medpolish() did not converge in %d iterations"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "medpolish()는 %d 번째 반복에서 수렴하지 않았습니다."
 
 msgid "'newdata' had %d row"
 msgid_plural "'newdata' had %d rows"
-msgstr[0] "'newdata'는 %d 행을 가지고 있었습니다"
+msgstr[0] "'newdata'는 %d 개의 행을 가지고 있었습니다."
 
 msgid "but variable found had %d row"
 msgid_plural "but variables found have %d rows"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "그러나 찾아진 변수는 %d개의 행을 가지고 있었습니다."
 
 msgid "factor %s has new level %s"
 msgid_plural "factor %s has new levels %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "요인(factor) %s는 %s개의 새로운 수준(levels)들을 가지고 있습니다."
 
 msgid "%d observation deleted due to missingness"
 msgid_plural "%d observations deleted due to missingness"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "결측(missingness)으로 인하여 %d개의 관측치가 삭제되었습니다."
 
 msgid "_NOT_ converged in %d iteration"
 msgid_plural "_NOT_ converged in %d iterations"
@@ -2501,16 +2543,27 @@
 
 msgid "parameter %s does not occur in the model formula"
 msgid_plural "parameters %s do not occur in the model formula"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "모수 %s(들)를 모델식(model formula)로부터 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "%d observation with NA, NaN or Inf deleted"
 msgid_plural "%d observations with NAs, NaNs and/or Infs deleted"
-msgstr[0] "NA, NaNs 그리고/또는 Infs를 가지는 %d개의 관측치들은 삭제되었습니다"
+msgstr[0] ""
+"NA, NaNs 그리고/또는 Infs를 가지는 %d 개의 관측치들이 삭제되었습니다."
 
 msgid "'start.innov' is too short: need %d point"
 msgid_plural "'start.innov' is too short: need %d points"
 msgstr[0] ""
 
+#~ msgid "need CRAN package 'SuppDists' for the 'inverse.gaussian' family"
+#~ msgstr "'inverse.gaussian' 페밀리는 CRAN 패키지 'SuppDists'를 필요로 합니다"
+
+#~ msgid "'times' is wrong length"
+#~ msgstr "'times'의 길이가 잘 못되었습니다"
+
+#~ msgid "extra argument %s will be disregarded"
+#~ msgid_plural "extra arguments %s will be disregarded"
+#~ msgstr[0] "추가 인자 %s는 사용되지 않을 것입니다."
+
 #~ msgid "'merge' and 'height' do not fit!"
 #~ msgstr "'merge'와 'height'가 서로 맞아떨어지지 않습니다!"