Annotation of /src/msg/grDevices/po/ko.po

Parent Directory | Revision Log

---

Revision 1642 - (view) (download)

1 :	gnustats	1286	# Korean translation for R grDevices package
2 :			# src/library/grDevices/po/ko.po
3 :	gnustats	1635	# Copyright (C) 1995-2015 The R Core Team
4 :			#
5 :	gnustats	1286	# This file is distributed under the same license as the R grDevices package.
6 :	gnustats	1635	# Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>, 2008-2015.
7 :	gnustats	1286	#
8 :			msgid ""
9 :			msgstr ""
10 :	gnustats	1626	"Project-Id-Version: R 3.2.0\n"
11 :	gnustats	1286	"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
12 :			"POT-Creation-Date: 2014-12-19 10:57+0000\n"
13 :	gnustats	1642	"PO-Revision-Date: 2015-01-11 08:41-0600\n"
14 :	gnustats	1286	"Last-Translator: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
15 :	gnustats	1446	"Language-Team: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
16 :	gnustats	1286	"Language: ko\n"
17 :			"MIME-Version: 1.0\n"
18 :			"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 :			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 :			"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21 :
22 :			#: axis_scales.c:37 axis_scales.c:38 axis_scales.c:53
23 :			#, c-format
24 :			msgid "'%s' must be numeric of length %d"
25 :			msgstr "'%s'는 반드시 수치형이어야 하며, 길이가 %d이어야 합니다"
26 :
27 :			#: colors.c:69
28 :			#, fuzzy, c-format
29 :			msgid "color intensity %s, not in [0,1]"
30 :			msgstr "색의 강도는 [0,1] 내에 있어야 하는데 %g입니다"
31 :
32 :			#: colors.c:71
33 :			#, c-format
34 :			msgid "color intensity %g, not in [0,1]"
35 :			msgstr "색의 강도는 [0,1] 내에 있어야 하는데 %g입니다"
36 :
37 :			#: colors.c:78
38 :			#, fuzzy, c-format
39 :			msgid "color intensity %s, not in 0:255"
40 :			msgstr "색의 강도는 0:255 내에 있어야 하는데 %d입니다"
41 :
42 :			#: colors.c:80
43 :			#, c-format
44 :			msgid "color intensity %d, not in 0:255"
45 :			msgstr "색의 강도는 0:255 내에 있어야 하는데 %d입니다"
46 :
47 :			#: colors.c:87
48 :			#, fuzzy, c-format
49 :			msgid "alpha level %s, not in [0,1]"
50 :			msgstr "알파레벨이 [0,1] 내에 있어야 하는데 %g입니다"
51 :
52 :			#: colors.c:89
53 :			#, c-format
54 :			msgid "alpha level %g, not in [0,1]"
55 :			msgstr "알파레벨이 [0,1] 내에 있어야 하는데 %g입니다"
56 :
57 :			#: colors.c:96
58 :			#, fuzzy, c-format
59 :			msgid "alpha level %s, not in 0:255"
60 :			msgstr "알파레벨 0:255 내에 있어야 하는데 %d입니다"
61 :
62 :			#: colors.c:98
63 :			#, c-format
64 :			msgid "alpha level %d, not in 0:255"
65 :			msgstr "알파레벨 0:255 내에 있어야 하는데 %d입니다"
66 :
67 :			#: colors.c:126
68 :			msgid "bad hsv to rgb color conversion"
69 :			msgstr "hsv에서 rgb로의 색상전환이 잘못되었습니다"
70 :
71 :			#: colors.c:218 colors.c:232
72 :			msgid "invalid hsv color"
73 :			msgstr "유효하지 않은 hsv 색입니다"
74 :
75 :			#: colors.c:344 colors.c:364
76 :			msgid "invalid hcl color"
77 :			msgstr "유효하지 않은 hcl 색입니다"
78 :
79 :			#: colors.c:396
80 :			msgid "invalid value of 'maxColorValue'"
81 :			msgstr "'maxColorValue'의 값이 올바르지 않습니다"
82 :
83 :			#: colors.c:424
84 :			msgid "invalid 'names' vector"
85 :			msgstr "유효하지 않은 'names' 벡터입니다"
86 :
87 :			#: colors.c:483 colors.c:492
88 :			msgid "invalid gray level, must be in [0,1]."
89 :			msgstr "명암수준은 반드시 [0,1]내에 있어야 합니다"
90 :
91 :			#: colors.c:548
92 :			#, c-format
93 :			msgid "invalid '%s' value"
94 :			msgstr "유효하지 않은 '%s' 값입니다"
95 :
96 :			#: colors.c:1340
97 :			msgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'"
98 :			msgstr "'color' 또는 'lty'에 유효하지 않은 16진수가 있습니다"
99 :
100 :			#: colors.c:1350 colors.c:1360
101 :			msgid "invalid RGB specification"
102 :			msgstr "유효하지 않은 RGB 지정입니다"
103 :
104 :			#: colors.c:1393
105 :			#, c-format
106 :			msgid "invalid color name '%s'"
107 :			msgstr "유효하지 않은 색상명 '%s'입니다"
108 :
109 :			#: colors.c:1443 colors.c:1452
110 :			#, c-format
111 :			msgid "invalid color specification \"%s\""
112 :			msgstr "유효하지 않은 색상지정 \"%s\"입니다"
113 :
114 :			#: colors.c:1480
115 :			msgid "supplied color is neither numeric nor character"
116 :			msgstr "제공된 색상은 숫자도 아니고 문자도 아닙니다"
117 :
118 :			#: colors.c:1484
119 :			#, c-format
120 :			msgid "numerical color values must be >= 0, found %d"
121 :			msgstr "색상을 정하는 숫자값은 반드시 0보다 크거나 같아야 하며 %d를 찾았습니다"
122 :
123 :			#: colors.c:1495
124 :			msgid "invalid argument type"
125 :			msgstr "유효하지 않은 인자 유형입니다"
126 :
127 :			#: colors.c:1506
128 :			msgid "unknown palette (need >= 2 colors)"
129 :			msgstr "알수없는 파렛트입니다 (2개 이상의 색상이 필요합니다)"
130 :
131 :			#: colors.c:1510 colors.c:1532
132 :			#, c-format
133 :			msgid "maximum number of colors is %d"
134 :			msgstr "사용할 수 있는 색상의 최대개수는 %d입니다"
135 :
136 :			#: devPS.c:560
137 :			#, c-format
138 :			msgid "afm file '%s' could not be opened"
139 :			msgstr "afm 파일 '%s'는 열 수 없습니다"
140 :
141 :			#: devPS.c:628
142 :			msgid "unknown AFM entity encountered"
143 :			msgstr ""
144 :
145 :			#: devPS.c:740 devPS.c:743 devPS.c:4420 devPS.c:7911 devPicTeX.c:484
146 :			#: devPicTeX.c:486
147 :			#, c-format
148 :			msgid "invalid string in '%s'"
149 :			msgstr "'%s'내에 유효하지 않은 문자열이 있습니다"
150 :
151 :			#: devPS.c:774
152 :			#, c-format
153 :			msgid "font width unknown for character 0x%x"
154 :			msgstr "문자 0x%x에 대한 폰트너비를 알 수 없습니다"
155 :
156 :			#: devPS.c:832
157 :			#, c-format
158 :			msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
159 :			msgstr "'PostScriptMetricInfo'에 알 수 없는 인코딩 '%s'입니다"
160 :
161 :			#: devPS.c:848 devPS.c:859
162 :			#, c-format
163 :			msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x"
164 :			msgstr "유니코드 문자 U+%04x에 대한 폰트메트릭을 알 수 없습니다"
165 :
166 :			#: devPS.c:867
167 :			#, c-format
168 :			msgid "font metrics unknown for character 0x%x"
169 :			msgstr "문자 0x%x에 대한 폰트메트릭을 알 수 없습니다"
170 :
171 :			#: devPS.c:881
172 :			#, c-format
173 :			msgid ""
174 :			"invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte "
175 :			"locale"
176 :			msgstr ""
177 :			"단일바이트 로케일에 있는 'PostScriptCIDMetricInfo'에 보내진 유효하지 않은 문"
178 :			"자 (%04x)입니다"
179 :
180 :			#: devPS.c:889
181 :			msgid ""
182 :			"invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
183 :			msgstr ""
184 :			"단일바이트 로케일에 있는 'PostScriptCIDMetricInfo'에 보내진 유효하지 않은 문"
185 :			"자입니다"
186 :
187 :			#: devPS.c:994
188 :			msgid "failed to allocate CID font info"
189 :			msgstr "CID 폰트정보를 할당하는데 실패했습니다"
190 :
191 :			#: devPS.c:1009
192 :			msgid "failed to allocate Type 1 font info"
193 :			msgstr "Type 1 폰트정보를 할당하는데 실패했습니다"
194 :
195 :			#: devPS.c:1029
196 :			msgid "failed to allocate encoding info"
197 :			msgstr "인코딩 정보를 할당하는데 실패했습니다"
198 :
199 :			#: devPS.c:1047
200 :			msgid "failed to allocate CID font family"
201 :			msgstr "CID 폰트페일리를 할당하는데 실패했습니다"
202 :
203 :			#: devPS.c:1060
204 :			msgid "failed to allocate Type 1 font family"
205 :			msgstr "Type 1 폰트페밀리를 할당하는데 실패했습니다"
206 :
207 :			#: devPS.c:1099 devPS.c:1110
208 :			msgid "failed to allocate font list"
209 :			msgstr "폰트 리스트를 할당하는데 실패했습니다"
210 :
211 :			#: devPS.c:1161
212 :			msgid "failed to allocated encoding list"
213 :			msgstr "인코딩 리스트를 할당하는데 실패했습니다"
214 :
215 :			#: devPS.c:1309
216 :			msgid "truncated string which was too long for copy"
217 :			msgstr "복사하기에 너무 긴 문자열을 잘라내었습니다"
218 :
219 :			#: devPS.c:1349
220 :			#, c-format
221 :			msgid "failed to load encoding file '%s'"
222 :			msgstr "인코딩 파일 '%s'을 로드하는데 실패했습니다"
223 :
224 :			#: devPS.c:1442 devPS.c:1475
225 :			msgid "invalid font name or more than one font name"
226 :			msgstr "올바른 폰트명이 아니거나 하나 이상의 폰트명을 가집니다"
227 :
228 :			#: devPS.c:1595 devPS.c:1630
229 :			#, c-format
230 :			msgid "font family '%s' not found in PostScript font database"
231 :			msgstr "PostScript 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없는 폰트페밀리 '%s'입니다"
232 :
233 :			#: devPS.c:1702 devPS.c:1784 devPS.c:1811
234 :			#, c-format
235 :			msgid "font encoding for family '%s' not found in font database"
236 :			msgstr ""
237 :			"페밀리 '%s'에 대한 폰트 인코딩을 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다"
238 :
239 :			#: devPS.c:1729 devPS.c:1756
240 :			#, c-format
241 :			msgid "font CMap for family '%s' not found in font database"
242 :			msgstr "페밀리 '%s'에 대한 폰트 CMap을 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다"
243 :
244 :			#: devPS.c:1950 devPS.c:2029 devPS.c:2097
245 :			#, c-format
246 :			msgid "cannot load afm file '%s'"
247 :			msgstr "afm 파일 '%s'를 로드할 수 없습니다"
248 :
249 :			#: devPS.c:2385
250 :			msgid "corrupt loaded encodings; encoding not recorded"
251 :			msgstr "로드된 인코딩이 손상되어 기록된 인코딩이 없습니다"
252 :
253 :			#: devPS.c:2396
254 :			msgid "failed to record device encoding"
255 :			msgstr "장치 인코딩을 기록하는데 실패했습니다"
256 :
257 :			#: devPS.c:2565
258 :			msgid "object '.ps.prolog' is not a character vector"
259 :			msgstr "객체 '.ps.prolog'는 문자형 벡터가 아닙니다"
260 :
261 :			#: devPS.c:2638 devPS.c:6415 devWindows.c:801
262 :			msgid "invalid line end"
263 :			msgstr "유효하지 않은 라인의 끝입니다"
264 :
265 :			#: devPS.c:2657 devPS.c:6434 devWindows.c:814
266 :			msgid "invalid line join"
267 :			msgstr "유효하지 않은 라인의 결합입니다"
268 :
269 :			#: devPS.c:2665
270 :			msgid "invalid line mitre"
271 :			msgstr ""
272 :
273 :			#: devPS.c:2874 devPS.c:3770 devPS.c:4218 devPS.c:4245 devPS.c:5255
274 :			#: devPS.c:7761 devPS.c:7806
275 :			#, c-format
276 :			msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
277 :			msgstr "font 1에 의해서 대체된 유효하지 않은 폰트 %d를 사용하려고 시도합니다"
278 :
279 :			#: devPS.c:3096 devPS.c:4720 devPS.c:5834
280 :			#, c-format
281 :			msgid "filename too long in %s()"
282 :			msgstr "%s()에 있는 파일명이 너무 깁니다"
283 :
284 :			#: devPS.c:3102 devPS.c:4726 devPS.c:5840
285 :			#, c-format
286 :			msgid "memory allocation problem in %s()"
287 :			msgstr "%s()에서 메모리 할당 문제가 발생했습니다"
288 :
289 :			#: devPS.c:3119 devPS.c:5900
290 :			#, c-format
291 :			msgid "encoding path is too long in %s()"
292 :			msgstr "%s()에 인코딩 패스가 너무 깁니다"
293 :
294 :			#: devPS.c:3133 devPS.c:4766
295 :			#, c-format
296 :			msgid "failed to load encoding file in %s()"
297 :			msgstr "%s()에 인코딩 파일을 로드하는데 실패했습니다"
298 :
299 :			#: devPS.c:3178 devPS.c:3241 devPS.c:5959 devPS.c:6014 devPS.c:7641
300 :			msgid "invalid font type"
301 :			msgstr "유효하지 않은 폰트타입입니다"
302 :
303 :			#: devPS.c:3202
304 :			msgid "failed to initialise default PostScript font"
305 :			msgstr "기본 PostScript 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"
306 :
307 :			#: devPS.c:3268
308 :			msgid "failed to initialise additional PostScript fonts"
309 :			msgstr "추가적인 PostScript 폰트들을 초기화하는데 실패했습니다"
310 :
311 :			#: devPS.c:3284
312 :			msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
313 :			msgstr "유효하지 않은 전방/후방색입니다 (postscript)"
314 :
315 :			#: devPS.c:3289
316 :			msgid "'command' is too long"
317 :			msgstr "'command'가 너무 깁니다"
318 :
319 :			#: devPS.c:3294
320 :			msgid "'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command"
321 :			msgstr ""
322 :			"비어있는 'print' 명령어와 함께 사용된 'postscript(print.it=TRUE)'입니다"
323 :
324 :			#: devPS.c:3343
325 :			#, c-format
326 :			msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
327 :			msgstr "유효하지 않은 페이지 타입 '%s' (postscript)"
328 :
329 :			#: devPS.c:3457 devPS.c:4570 devWindows.c:2346
330 :			msgid ""
331 :			"semi-transparency is not supported on this device: reported only once per "
332 :			"page"
333 :			msgstr ""
334 :			"이 장치에서는 반투명 기능이 지원되지 않습니다: 페이당 오로지 한번만 보고됩니"
335 :			"다"
336 :
337 :			#: devPS.c:3563 devPS.c:3572
338 :			#, c-format
339 :			msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
340 :			msgstr "'%s'에 파이프하는 'postscript'를 열 수 없습니다"
341 :
342 :			#: devPS.c:3583 devPS.c:4975 devPS.c:4986 devPS.c:7066 qdPDF.c:98
343 :			#, c-format
344 :			msgid "cannot open file '%s'"
345 :			msgstr "파일 '%s'를 열 수 없습니다"
346 :
347 :			#: devPS.c:3711 devPS.c:3726
348 :			#, c-format
349 :			msgid ""
350 :			"error from postscript() in running:\n"
351 :			" %s"
352 :			msgstr ""
353 :
354 :			#: devPS.c:3758
355 :			#, c-format
356 :			msgid "CID family '%s' not included in postscript() device"
357 :			msgstr "postscript() 장치에 포함되어 있지 않은 CID 페밀리 '%s'입니다"
358 :
359 :			#: devPS.c:3776 devPS.c:3787 devPS.c:4225 devPS.c:4255 devPS.c:4360
360 :			#, c-format
361 :			msgid "family '%s' not included in postscript() device"
362 :			msgstr "postscript() 장치에 포함되어 있지 않은 페밀리 '%s'입니다"
363 :
364 :			#: devPS.c:4300
365 :			#, c-format
366 :			msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
367 :			msgstr "'mbcsToSbcs'에 알 수 없는 인코딩 '%s'가 있습니다"
368 :
369 :			#: devPS.c:4310
370 :			#, c-format
371 :			msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
372 :			msgstr ""
373 :
374 :			#: devPS.c:4388
375 :			#, c-format
376 :			msgid "failed open converter to encoding '%s'"
377 :			msgstr "인코딩 '%s'로 전환해주는 장치를 여는데 실패했습니다"
378 :
379 :			#: devPS.c:4406 devPS.c:5300 devPS.c:7896
380 :			#, c-format
381 :			msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
382 :			msgstr "인코딩 '%s'로 텍스트컨버전에서 실패했습니다"
383 :
384 :			#: devPS.c:4584
385 :			msgid "ran out of colors in xfig()"
386 :			msgstr ""
387 :
388 :			#: devPS.c:4613
389 :			#, c-format
390 :			msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
391 :			msgstr "구현되지 않은 라인 텍스츄어 %08x이므로 Dash-double-dotted를 이용합니다"
392 :
393 :			#: devPS.c:4679
394 :			#, c-format
395 :			msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
396 :			msgstr ""
397 :			"알 수 없는 포스트스크립트 폰트 페밀리 '%s'이므로 Helvetica를 사용합니다"
398 :
399 :			#: devPS.c:4751
400 :			msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
401 :			msgstr "유효하지 않은 전경/배격색 (xfig)입니다"
402 :
403 :			#: devPS.c:4784
404 :			msgid "only Type 1 fonts supported for XFig"
405 :			msgstr "XFig에 지원되는 Type 1 폰트입니다"
406 :
407 :			#: devPS.c:4797
408 :			msgid "failed to initialise default XFig font"
409 :			msgstr "기본 XFig 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"
410 :
411 :			#: devPS.c:4834
412 :			#, c-format
413 :			msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
414 :			msgstr "유효하지 않은 페이지 타입 '%s' (xfig)입니다"
415 :
416 :			#: devPS.c:4842
417 :			#, c-format
418 :			msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
419 :			msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE)는 오로지 마지막 플랏을 반환만 할 것입니다"
420 :
421 :			#: devPS.c:4967
422 :			msgid "empty file name"
423 :			msgstr "비어있는 파일명입니다"
424 :
425 :			#: devPS.c:5032 devPS.c:5084 devPS.c:5662 devPS.c:5706 devPS.c:7126
426 :			msgid "write failed"
427 :			msgstr "쓰기에 실패했습니다"
428 :
429 :			#: devPS.c:5289
430 :			#, c-format
431 :			msgid "unable to use encoding '%s'"
432 :			msgstr "인코딩 '%s'를 사용할 수 없습니다"
433 :
434 :			#: devPS.c:5550 devPS.c:5553
435 :			msgid "failed to increase 'maxRaster'"
436 :			msgstr "'maxRaster'를 증가시키는데 실패했습니다"
437 :
438 :			#: devPS.c:5565
439 :			msgid "unable to allocate raster image"
440 :			msgstr "래스터 이미지를 할당할 수 없습니다"
441 :
442 :			#: devPS.c:5766
443 :			msgid "corrupt loaded encodings; font not added"
444 :			msgstr "로드된 인코딩이 손상되어 추가되지 않은 폰트입니다"
445 :
446 :			#: devPS.c:5775
447 :			msgid "failed to record device encoding; font not added"
448 :			msgstr ""
449 :
450 :			#: devPS.c:5886
451 :			msgid "increasing the PDF version to 1.2"
452 :			msgstr "PDF 버전을 1.2로 올립니다"
453 :
454 :			#: devPS.c:5916
455 :			msgid "failed to load default encoding"
456 :			msgstr "기본 인코딩을 로드하는데 실패했습니다"
457 :
458 :			#: devPS.c:5982
459 :			msgid "failed to initialise default PDF font"
460 :			msgstr "기본 PDF 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"
461 :
462 :			#: devPS.c:6037
463 :			msgid "failed to initialise additional PDF fonts"
464 :			msgstr "추가적인 PDF 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"
465 :
466 :			#: devPS.c:6050
467 :			msgid "failed to allocate rasters"
468 :			msgstr "래스터를 할당하는데 실패했습니다"
469 :
470 :			#: devPS.c:6057
471 :			msgid "failed to allocate masks"
472 :			msgstr "매스크를 할당하는데 실패했습니다"
473 :
474 :			#: devPS.c:6120
475 :			#, c-format
476 :			msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
477 :			msgstr "유효하지 않은 페이퍼 종류 '%s' (pdf)입니다"
478 :
479 :			#: devPS.c:6144
480 :			msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
481 :			msgstr "유효하지 않은 전방/배경색 (pdf)입니다"
482 :
483 :			#: devPS.c:6263
484 :			msgid "invalid 'alpha' value in PDF"
485 :			msgstr "PDF에 유효하지 않은 'alpha'값입니다"
486 :
487 :			#: devPS.c:6288
488 :			msgid "increasing the PDF version to 1.4"
489 :			msgstr "PDF 버전을 1.4로 올립니다"
490 :
491 :			#: devPS.c:6339 devPS.c:6386
492 :			msgid "unknown 'colormodel', using 'srgb'"
493 :			msgstr "알 수 없는 'colormodel'이므로 'srgb'를 사용합니다"
494 :
495 :			#: devPS.c:6580
496 :			msgid "failed to load sRGB colorspace file"
497 :			msgstr "sRGB 색공간 파일을 로드하는데 실패했습니다"
498 :
499 :			#: devPS.c:6844
500 :			msgid "corrupt encodings in PDF device"
501 :			msgstr ""
502 :
503 :			#: devPS.c:6925
504 :			msgid "increasing the PDF version to 1.3"
505 :			msgstr "PDF 버전을 1.3으로 올립니다"
506 :
507 :			#: devPS.c:7050
508 :			#, c-format
509 :			msgid "cannot open 'pdf' pipe to '%s'"
510 :			msgstr "'%s'에 파이프 하는 'pdf'를 열 수 없습니다"
511 :
512 :			#: devPS.c:7056
513 :			msgid "file = \"|cmd\" implies 'onefile = TRUE'"
514 :			msgstr "file = \"|cmd\"은 'onefile = TRUE'을 의미합니다"
515 :
516 :			#: devPS.c:7199
517 :			#, c-format
518 :			msgid ""
519 :			"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
520 :			" please shut down the PDF device"
521 :			msgstr ""
522 :			"'pdf' 파링 인자 '%s'를 열 수 없습니다\n"
523 :			" PDF 장치를 닫아주세요"
524 :
525 :			#: devPS.c:7666 devPS.c:8028 devPS.c:8075
526 :			msgid "failed to find or load PDF font"
527 :			msgstr "PDF 폰트를 찾거나 로드하는데 실패했습니다"
528 :
529 :			#: devPS.c:7850 devPS.c:7983
530 :			msgid "failed to find or load PDF CID font"
531 :			msgstr "PDF CID 폰트를 찾거나 로드하는데 실패했습니다"
532 :
533 :			#: devPS.c:8214 devPS.c:8218 devPS.c:8378 devPS.c:8382
534 :			#, c-format
535 :			msgid "invalid 'family' parameter in %s"
536 :			msgstr "%s에 유효하지 않은 'family' 파라미터가 있습니다"
537 :
538 :			#: devPS.c:8236 devPS.c:8394
539 :			#, c-format
540 :			msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
541 :			msgstr "%s에 유효하지 않은 'fonts' 파라미터가 있습니다"
542 :
543 :			#: devPS.c:8242 devPS.c:8404 devPS.c:8407 devWindows.c:3646 devWindows.c:3650
544 :			#: devWindows.c:3658 devWindows.c:3669 devWindows.c:3675 devWindows.c:3682
545 :			#: devWindows.c:3689 devWindows.c:3693
546 :			#, c-format
547 :			msgid "invalid value of '%s'"
548 :			msgstr "유효하지 않은 '%s'의 값입니다"
549 :
550 :			#: devPS.c:8255 devPS.c:8322 devPS.c:8421 devPicTeX.c:740 devWindows.c:3734
551 :			#, c-format
552 :			msgid "unable to start %s() device"
553 :			msgstr "%s() 장치를 시작할 수 없습니다"
554 :
555 :			#: devQuartz.c:651
556 :			#, c-format
557 :			msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
558 :			msgstr "페밀리 \"%2$s\"에 대한 폰트 \"%1$s\"를 찾을 수 없습니다"
559 :
560 :			#: devQuartz.c:669
561 :			msgid "font family name is too long"
562 :			msgstr "폰트 페밀리명이 너무 깁니다"
563 :
564 :			#: devQuartz.c:709
565 :			#, c-format
566 :			msgid "no font could be found for family \"%s\""
567 :			msgstr "페밀리 \"%s\"를 위한 폰트를 찾을 수 없습니다"
568 :
569 :			#: devQuartz.c:1374
570 :			msgid "invalid 'file' argument"
571 :			msgstr "유효하지 않은 'file' 인자입니다"
572 :
573 :			#: devQuartz.c:1401
574 :			msgid "invalid quartz() device size"
575 :			msgstr "유효하지 않은 quartz()장치 크기입니다"
576 :
577 :			#: devQuartz.c:1429
578 :			msgid "unable to create device description"
579 :			msgstr "device description을 생성할 수 없습니다"
580 :
581 :			#: devQuartz.c:1479
582 :			msgid ""
583 :			"unable to create quartz() device target, given type may not be supported"
584 :			msgstr ""
585 :			"quartz() 장치대상을 생성할 수 없었습니다. 아마도 타입이 지원되지 않는 것 같"
586 :			"습니다"
587 :
588 :			#: devQuartz.c:1609
589 :			msgid "Quartz device is not available on this platform"
590 :			msgstr "이 플랫폼에서는 Quartz장치를 사용할 수 없습니다"
591 :
592 :			#: devWindows.c:358 devWindows.c:404 devWindows.c:475
593 :			msgid "Not enough memory to copy graphics window"
594 :			msgstr "그래픽 윈도우를 복사하는데 충분한 메모리가 없습니다"
595 :
596 :			#: devWindows.c:363 devWindows.c:409 devWindows.c:480
597 :			msgid "No device available to copy graphics window"
598 :			msgstr "그래픽 윈도우를 복사할 수 있는 장치가 없습니다"
599 :
600 :			#: devWindows.c:413 devWindows.c:484
601 :			#, c-format
602 :			msgid "'%%' is not allowed in file name"
603 :			msgstr "'%%'는 파일명에 사용될 수 없습니다"
604 :
605 :			#: devWindows.c:621
606 :			msgid "invalid font specification"
607 :			msgstr "유효하지 않은 폰트지정입니다"
608 :
609 :			#: devWindows.c:660
610 :			msgid "font family not found in Windows font database"
611 :			msgstr "윈도우즈 폰트데이터베이스에서 찾을 수 없는 폰트페밀리입니다"
612 :
613 :			#: devWindows.c:1091
614 :			msgid "plot history seems corrupted"
615 :			msgstr "플랏 히스토리가 손상된 것 같습니다"
616 :
617 :			#: devWindows.c:1098
618 :			msgid "no plot history!"
619 :			msgstr "플랏 히스토리가 없습니다!"
620 :
621 :			#: devWindows.c:1815
622 :			#, c-format
623 :			msgid "filename too long in %s() call"
624 :			msgstr "%s() 호출시 파일명이 너무 깁니다"
625 :
626 :			#: devWindows.c:1820 devWindows.c:1855 devWindows.c:1885
627 :			#, c-format
628 :			msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
629 :			msgstr "'width=%d, height=%d'는 픽셀에서 사용가능한 값들이 아닙니다"
630 :
631 :			#: devWindows.c:1828 devWindows.c:1833 devWindows.c:1858 devWindows.c:1863
632 :			#: devWindows.c:1888 devWindows.c:1893
633 :			msgid "unable to allocate bitmap"
634 :			msgstr "bitmap을 할당할 수 없습니다"
635 :
636 :			#: devWindows.c:1839 devWindows.c:1869 devWindows.c:2189
637 :			#, c-format
638 :			msgid "unable to open file '%s' for writing"
639 :			msgstr "쓰기 위해서 파일 '%s'를 열 수 없습니다"
640 :
641 :			#: devWindows.c:1852
642 :			msgid "filename too long in jpeg() call"
643 :			msgstr "jpeg() 호출에 파일명이 너무 깁니다"
644 :
645 :			#: devWindows.c:1882
646 :			msgid "filename too long in tiff() call"
647 :			msgstr "tiff() 호출에 파일명이 너무 깁니다"
648 :
649 :			#: devWindows.c:1914
650 :			msgid "filename too long in win.metafile() call"
651 :			msgstr "win.metafile() 호출에 파일명이 너무 깁니다"
652 :
653 :			#: devWindows.c:1924
654 :			#, c-format
655 :			msgid "unable to open metafile '%s' for writing"
656 :			msgstr "쓰기 위해서 메타파일 '%s'를 열 수 없습니다"
657 :
658 :			#: devWindows.c:1926
659 :			msgid "unable to open clipboard to write metafile"
660 :			msgstr "메타파일을 쓰기 위한 클립보드를 열 수 없습니다"
661 :
662 :			#: devWindows.c:2137
663 :			msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
664 :			msgstr "크기재조정을 위한 메모리가 충분하지 않으므로 장치를 꺼주세요"
665 :
666 :			#: devWindows.c:2145
667 :			msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
668 :			msgstr "크기재조정을 위한 메모리가 충분하지 않으므로 알파 블렌딩은 꺼주세요"
669 :
670 :			#: devWindows.c:2174
671 :			msgid "a clipboard metafile can store only one figure."
672 :			msgstr "클립보드 메타파일은 오로지 한개의 figure만을 저장할 수 있습니다"
673 :
674 :			#: devWindows.c:2180
675 :			#, c-format
676 :			msgid "metafile '%s' could not be created"
677 :			msgstr "메타파일 '%s'은 생성되지 않을 것입니다"
678 :
679 :			#: devWindows.c:3117 devWindows.c:3758
680 :			msgid "R Graphics"
681 :			msgstr "R 그래픽스"
682 :
683 :			#: devWindows.c:3131
684 :			msgid "attempt to use the locator after dev.hold()"
685 :			msgstr "dev.hold() 이후에 로케이터를 사용하려고 시도합니다"
686 :
687 :			#: devWindows.c:3397
688 :			msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
689 :			msgstr "옵션 'windowsTimeouts'은 반드시 정수이어야 합니다"
690 :
691 :			#: devWindows.c:3418
692 :			msgid "invalid device number in 'savePlot'"
693 :			msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 장치번호가 있습니다"
694 :
695 :			#: devWindows.c:3420
696 :			msgid "invalid device in 'savePlot'"
697 :			msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 장치가 있습니다"
698 :
699 :			#: devWindows.c:3423
700 :			msgid "invalid filename argument in 'savePlot'"
701 :			msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 filename 인수가 있습니다"
702 :
703 :			#: devWindows.c:3428
704 :			msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
705 :			msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 type 인수가 있습니다"
706 :
707 :			#: devWindows.c:3455
708 :			msgid "unknown type in savePlot"
709 :			msgstr "savePlot에 알 수 없는 유형입니다"
710 :
711 :			#: devWindows.c:3500 devWindows.c:3532 devWindows.c:3560 devWindows.c:3591
712 :			#: devWindows.c:3612
713 :			msgid "processing of the plot ran out of memory"
714 :			msgstr ""
715 :
716 :			#: devWindows.c:3576
717 :			msgid "Impossible to open "
718 :			msgstr "열 수 없습니다"
719 :
720 :			#: devWindows.c:3641
721 :			msgid "invalid 'width' or 'height'"
722 :			msgstr "유효하지 않은 'width' 또는 'height'입니다"
723 :
724 :			#: devices.c:51
725 :			msgid "argument must have positive length"
726 :			msgstr "인자는 반드시 양의 길이를 가져야 합니다"
727 :
728 :			#: devices.c:60
729 :			msgid "invalid argument"
730 :			msgstr "유효하지 않은 인자입니다"
731 :
732 :			#: qdBitmap.c:79
733 :			#, c-format
734 :			msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
735 :			msgstr "QuartzBitmap_Output - 파일 '%s'를 열 수 없습니다"
736 :
737 :			#: qdBitmap.c:94
738 :			msgid "not a supported scheme, no image data written"
739 :			msgstr ""
740 :
741 :			#: stubs.c:104
742 :			#, c-format
743 :			msgid "invalid '%s' argument"
744 :			msgstr "유효하지 않은 '%s' 인자입니다"
745 :
746 :			#~ msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
747 :			#~ msgstr "Rbitmap.dll을 로드할 수 없습니다"

---

root@r-forge.r-project.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.0.0