SCM Repository
Annotation of /src/msg/Recommended/rpart/po/R-ko.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 2710 - (view) (download)
| 1 : | gnustats | 1546 | # Korean translation for R rpart package |
| 2 : | gnustats | 2685 | # ./rpart/po/R-ko.po |
| 3 : | gnustats | 1546 | # Maintainer: Brian Ripley <ripley@stats.ox.ac.uk> |
| 4 : | gnustats | 2685 | # |
| 5 : | gnustats | 1546 | # This file is distributed under the same license as the R rpart package. |
| 6 : | gnustats | 2685 | # maintained by Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>, 2013-2016. |
| 7 : | # Contact: Chel Hee Lee <gnustats@gmail.com> | ||
| 8 : | # | ||
| 9 : | # Notes: | ||
| 10 : | # Under development (unstable) starting from 11-APR-2016 for R-3.3.1 - QC: in progress | ||
| 11 : | # Freezed on 10-APR-2016 for R-3.3.0 - QC: PASS | ||
| 12 : | # | ||
| 13 : | # Reviewing process is completed (14-JAN-2015) | ||
| 14 : | gnustats | 1718 | # The original source code review is completed (14-JAN-2015) |
| 15 : | # QC:PASS | ||
| 16 : | gnustats | 1787 | # Freezing on 06-FEB-2015 for R-3.1.3 |
| 17 : | gnustats | 1546 | # |
| 18 : | gnustats | 1460 | msgid "" |
| 19 : | msgstr "" | ||
| 20 : | gnustats | 2676 | "Project-Id-Version: R-3.3.0\n" |
| 21 : | gnustats | 1559 | "POT-Creation-Date: 2014-03-27 21:46\n" |
| 22 : | gnustats | 2710 | "PO-Revision-Date: 2016-04-11 13:08-0600\n" |
| 23 : | gnustats | 2676 | "Last-Translator: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n" |
| 24 : | "Language-Team: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n" | ||
| 25 : | gnustats | 1546 | "Language: ko\n" |
| 26 : | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 27 : | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 28 : | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 29 : | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | ||
| 30 : | gnustats | 1460 | |
| 31 : | gnustats | 1546 | msgid "'x' must be a numeric vector" |
| 32 : | gnustats | 1679 | msgstr "'x'는 반드시 수치형 벡터이어야 합니다." |
| 33 : | gnustats | 1460 | |
| 34 : | gnustats | 1546 | msgid "Not a legitimate \"rpart\" object" |
| 35 : | gnustats | 1679 | msgstr "올바른 \"rpart\" 객체가 아닙니다." |
| 36 : | gnustats | 1460 | |
| 37 : | gnustats | 1546 | msgid "Plot not useful for classification or poisson trees" |
| 38 : | gnustats | 1679 | msgstr "분류(classification) 또는 포이송 트리(poisson trees)에 유용하지 않은 플롯입니다." |
| 39 : | gnustats | 1460 | |
| 40 : | gnustats | 1546 | msgid "fit is not a tree, just a root" |
| 41 : | gnustats | 1679 | msgstr "적합(fit)은 트리(tree)가 아니라 뿌리(root)일 뿐입니다." |
| 42 : | gnustats | 1460 | |
| 43 : | gnustats | 1546 | msgid "'cptable' does not contain cross-validation results" |
| 44 : | gnustats | 1679 | msgstr "'cptable'은 교차검증(cross-validation)한 결과를 포함하고 있지 않습니다." |
| 45 : | gnustats | 1460 | |
| 46 : | gnustats | 1546 | msgid "Tree has variables not found in new data" |
| 47 : | gnustats | 1679 | msgstr "트리(tree)는 새데이터에서 찾을 수 없는 변수들을 가지고 있습니다." |
| 48 : | gnustats | 1460 | |
| 49 : | gnustats | 1546 | msgid "type 'class' is only appropriate for classification" |
| 50 : | msgstr "타입 'class'는 오로지 클래시피케이션에서만 적절합니다" | ||
| 51 : | gnustats | 1460 | |
| 52 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid prediction for \"rpart\" object" |
| 53 : | gnustats | 1679 | msgstr "\"rpart\" 객체에 대한 올바른 예측이 아닙니다." |
| 54 : | gnustats | 1460 | |
| 55 : | gnustats | 1546 | msgid "'x' must be an \"rpart\" object" |
| 56 : | gnustats | 1679 | msgstr "'x'는 반드시 \"rpart\"이라는 객체이어야 합니다." |
| 57 : | gnustats | 1460 | |
| 58 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid type of residual" |
| 59 : | gnustats | 1679 | msgstr "올바른 잔차(residual)의 유형이 아닙니다." |
| 60 : | gnustats | 1460 | |
| 61 : | gnustats | 1546 | msgid "Not legitimate \"rpart\" tree and endpoint not a 2 level-factor" |
| 62 : | gnustats | 1681 | msgstr "타당한 \"rpart\" 트리(tree)가 아니며 엔드포인트(endpoint)가 두 개의 수준(levels)을 가진 요인(factor)가 아닙니다." |
| 63 : | gnustats | 1460 | |
| 64 : | gnustats | 1546 | msgid "a 'formula' argument is required" |
| 65 : | gnustats | 1679 | msgstr "'formula'라는 이름의 인자가 필요합니다." |
| 66 : | gnustats | 1460 | |
| 67 : | gnustats | 1546 | msgid "Trees cannot handle interaction terms" |
| 68 : | gnustats | 1679 | msgstr "트리(trees)는 교호작용항(interaction terms)을 다룰 수 없습니다." |
| 69 : | gnustats | 1460 | |
| 70 : | gnustats | 1546 | msgid "negative weights not allowed" |
| 71 : | gnustats | 1679 | msgstr "가중치(weights)는 음의 값을 가질 수 없습니다." |
| 72 : | gnustats | 1460 | |
| 73 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid method" |
| 74 : | gnustats | 1679 | msgstr "입력된 메소드가 올바르지 않습니다." |
| 75 : | gnustats | 1460 | |
| 76 : | gnustats | 1546 | msgid "Argument %s not matched" |
| 77 : | gnustats | 1679 | msgstr "%s와 일치하는 인자가 없습니다." |
| 78 : | gnustats | 1460 | |
| 79 : | gnustats | 1546 | msgid "Wrong length for 'xval'" |
| 80 : | gnustats | 1679 | msgstr "'xval'의 길이가 올바르지 않습니다." |
| 81 : | gnustats | 1460 | |
| 82 : | gnustats | 1546 | msgid "Cost vector is the wrong length" |
| 83 : | gnustats | 1679 | msgstr "cost 벡터의 길이가 올바르지 않습니다." |
| 84 : | gnustats | 1460 | |
| 85 : | gnustats | 1546 | msgid "Cost vector must be positive" |
| 86 : | gnustats | 1680 | msgstr "cost 벡터는 반드시 양의 값만을 가져야 합니다." |
| 87 : | gnustats | 1460 | |
| 88 : | gnustats | 1546 | msgid "Initialization routine is missing the 'summary' function" |
| 89 : | gnustats | 1679 | msgstr "'summary' 함수가 초기화 루틴(initialization routine)에서 누락되어 있습니다." |
| 90 : | gnustats | 1460 | |
| 91 : | gnustats | 1546 | msgid "no information available on parameters from previous call to plot()" |
| 92 : | gnustats | 1679 | msgstr "이전 호출로부터 plot()에 전달될 인자들에 사용가능한 정보가 없습니다." |
| 93 : | gnustats | 1460 | |
| 94 : | gnustats | 1546 | msgid "No offset allowed in classification models" |
| 95 : | gnustats | 1679 | msgstr "분류모델(classification models)에서는 offset을 사용할 수 없습니다." |
| 96 : | gnustats | 1460 | |
| 97 : | gnustats | 1546 | msgid "The parms list must have names" |
| 98 : | gnustats | 1679 | msgstr "parms의 구성요소들은 반드시 이름을 가지고 있어야 합니다." |
| 99 : | gnustats | 1460 | |
| 100 : | gnustats | 1546 | msgid "'parms' component not matched: %s" |
| 101 : | gnustats | 1679 | msgstr "다음은 'parms'을 구성하는 요소가 아닙니다: %s" |
| 102 : | gnustats | 1460 | |
| 103 : | gnustats | 1546 | msgid "Priors must sum to 1" |
| 104 : | gnustats | 1679 | msgstr "사전확률(priors)의 합은 반드시 1이어야 합니다." |
| 105 : | gnustats | 1460 | |
| 106 : | gnustats | 1546 | msgid "Priors must be >= 0" |
| 107 : | gnustats | 1679 | msgstr "사전확률(priors)은 반드시 0보다 크거나 같아야 합니다." |
| 108 : | gnustats | 1460 | |
| 109 : | gnustats | 1546 | msgid "Wrong length for priors" |
| 110 : | gnustats | 1679 | msgstr "사전확률(priors)의 길이가 잘못되었습니다." |
| 111 : | gnustats | 1460 | |
| 112 : | gnustats | 1546 | msgid "Wrong length for loss matrix" |
| 113 : | gnustats | 1679 | msgstr "손실행렬(loss matrix)의 길이가 잘못되었습니다." |
| 114 : | gnustats | 1460 | |
| 115 : | gnustats | 1546 | msgid "Loss matrix must have zero on diagonals" |
| 116 : | gnustats | 1679 | msgstr "손실행렬(loss matrix)의 대각요소는 반드시 0을 포함하고 있어야 합니다." |
| 117 : | gnustats | 1460 | |
| 118 : | gnustats | 1546 | msgid "Loss matrix cannot have negative elements" |
| 119 : | gnustats | 1679 | msgstr "손실행렬(Loss matrix)은 음의 값을 구성요소로 가질 수 없습니다." |
| 120 : | gnustats | 1460 | |
| 121 : | gnustats | 1546 | msgid "Loss matrix has a row of zeros" |
| 122 : | gnustats | 1679 | msgstr "손실행렬(loss matrix)는 영으로 이루어진 행을 가지고 있습니다." |
| 123 : | gnustats | 1460 | |
| 124 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid splitting rule" |
| 125 : | gnustats | 1679 | msgstr "올바르지 않은 분리기준(splitting rule)입니다." |
| 126 : | gnustats | 1460 | |
| 127 : | gnustats | 1546 | msgid "Parameter argument must be a list" |
| 128 : | gnustats | 1679 | msgstr "파라미터 인자(parms)는 반드시 리스트(list)이어야 합니다." |
| 129 : | gnustats | 1460 | |
| 130 : | gnustats | 1546 | msgid "The value of 'maxcompete' supplied is < 0; the value 0 was used instead" |
| 131 : | gnustats | 1679 | msgstr "입력된 'maxcompete'의 값이 0 보다 작기 때문에 0으로 대체되었습니다." |
| 132 : | gnustats | 1460 | |
| 133 : | gnustats | 1546 | msgid "The value of 'xval' supplied is < 0; the value 0 was used instead" |
| 134 : | gnustats | 1679 | msgstr "입력된 'xval'의 값이 0보다 작기때문에 0으로 대체되었습니다." |
| 135 : | gnustats | 1460 | |
| 136 : | gnustats | 1546 | msgid "Maximum depth is 30" |
| 137 : | gnustats | 1679 | msgstr "최대 깊이(depth)는 30입니다." |
| 138 : | gnustats | 1460 | |
| 139 : | gnustats | 1546 | msgid "Maximum depth must be at least 1" |
| 140 : | gnustats | 1679 | msgstr "최대 깊이(depth)는 반드시 적어도 1 이상이어야 합니다." |
| 141 : | gnustats | 1460 | |
| 142 : | gnustats | 1559 | msgid "The value of 'usesurrogate' supplied was out of range, the default value of 2 is used instead." |
| 143 : | gnustats | 1679 | msgstr "입력된 'usesurrogate'의 값은 허용범위 밖에 있으므로 기본값 2를 대신 사용합니다." |
| 144 : | gnustats | 1460 | |
| 145 : | gnustats | 1559 | msgid "The value of 'surrogatestyle' supplied was out of range, the default value of 0 is used instead." |
| 146 : | gnustats | 1679 | msgstr "입력된 'surrogatestyle'의 값은 허용범위 밖에 있기 때문에 기본값 0을 대신 사용합니다." |
| 147 : | gnustats | 1460 | |
| 148 : | gnustats | 1546 | msgid "Response must be a 'survival' object - use the 'Surv()' function" |
| 149 : | gnustats | 1680 | msgstr "y는 반드시 'survival'이라는 객체가 와야 하므로 'Surv()'함수를 사용하길 바랍니다." |
| 150 : | gnustats | 1460 | |
| 151 : | gnustats | 1546 | msgid "Observation time must be > 0" |
| 152 : | gnustats | 1680 | msgstr "관찰시간(observation time)은 반드시 0 보다 커야 합니다." |
| 153 : | gnustats | 1460 | |
| 154 : | gnustats | 1546 | msgid "No deaths in data set" |
| 155 : | gnustats | 1680 | msgstr "데이터셋으로부터 이벤트(사망, death)를 찾을 수 없습니다." |
| 156 : | gnustats | 1460 | |
| 157 : | gnustats | 1546 | msgid "You must input a named list for parms" |
| 158 : | gnustats | 1680 | msgstr "parm에는 반드시 구성요소에 이름이 부여된 리스트(list)가 입력되어야 합니다." |
| 159 : | gnustats | 1460 | |
| 160 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid error method for Poisson" |
| 161 : | gnustats | 1680 | msgstr "포아송에 사용되는 올바른 에러메소드(error method)가 아닙니다." |
| 162 : | gnustats | 1460 | |
| 163 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid shrinkage value" |
| 164 : | gnustats | 1680 | msgstr "올바른 수축값(shrinkage value)가 아닙니다." |
| 165 : | gnustats | 1460 | |
| 166 : | gnustats | 1546 | msgid "response must be a 2 column matrix or a vector" |
| 167 : | gnustats | 1680 | msgstr "y는 반드시 2개의 열을 가진 행렬 또는 벡터이어야 합니다." |
| 168 : | gnustats | 1460 | |
| 169 : | gnustats | 1546 | msgid "Number of events must be >= 0" |
| 170 : | gnustats | 1680 | msgstr "이벤트(event)의 수는 반드시 0보다 크거나 같아야 합니다." |
| 171 : | gnustats | 1460 | |
| 172 : | gnustats | 1546 | msgid "User written methods must have 3 functions" |
| 173 : | gnustats | 1680 | msgstr "사용자에 의하여 작성된 메소드는 반드시 3개의 함수를 가지고 있어야 합니다." |
| 174 : | gnustats | 1460 | |
| 175 : | gnustats | 1546 | msgid "User written method does not contain an 'init' function" |
| 176 : | gnustats | 1680 | msgstr "사용자에 의하여 작성된 메소드에서 'init' 함수를 찾을 수 없습니다." |
| 177 : | gnustats | 1460 | |
| 178 : | gnustats | 1546 | msgid "User written method does not contain a 'split' function" |
| 179 : | gnustats | 1680 | msgstr "사용자에 의하여 작성된 메소드에서 'split' 함수를 찾을 수 없습니다." |
| 180 : | gnustats | 1460 | |
| 181 : | gnustats | 1546 | msgid "User written method does not contain an 'eval' function" |
| 182 : | gnustats | 1680 | msgstr "사용자에 의하여 작성된 메소드에서 'eval' 함수를 찾을 수 없습니다." |
| 183 : | gnustats | 1460 | |
| 184 : | gnustats | 1546 | msgid "User 'eval' function returned invalid label" |
| 185 : | gnustats | 1681 | msgstr "사용자의 'eval' 함수로부터 반환된 라벨(label)의 길이가 올바르지 않습니다." |
| 186 : | gnustats | 1460 | |
| 187 : | gnustats | 1546 | msgid "User 'eval' function returned invalid deviance" |
| 188 : | gnustats | 1681 | msgstr "사용자의 'eval' 함수로부터 반환된 편차(deviance)의 길이가 올바르지 않습니다." |
| 189 : | gnustats | 1460 | |
| 190 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid return from categorical 'split' function" |
| 191 : | gnustats | 1681 | msgstr "'split' 함수로부터 반환된 범주의 개수가 올바르지 않습니다." |
| 192 : | gnustats | 1460 | |
| 193 : | gnustats | 1546 | msgid "User 'split' function returned invalid goodness" |
| 194 : | gnustats | 1681 | msgstr "사용자의 'split' 함수로부터 반환된 goodness의 길이가 올바르지 않습니다." |
| 195 : | gnustats | 1460 | |
| 196 : | gnustats | 1546 | msgid "User 'split' function returned invalid direction" |
| 197 : | gnustats | 1681 | msgstr "사용자의 'split' 함수로부터 반환된 direction의 길이가 올바르지 않습니다." |
| 198 : | gnustats | 1460 | |
| 199 : | gnustats | 1546 | msgid "may not be applicable for this method" |
| 200 : | gnustats | 1681 | msgstr "이 메소드에 적용할 수 없을지도 모릅니다." |
| 201 : | gnustats | 1460 | |
| 202 : | gnustats | 1546 | msgid "Not an \"rpart\" object" |
| 203 : | gnustats | 1679 | msgstr "\"rpart\" 객체가 아닙니다." |
| 204 : | gnustats | 1460 | |
| 205 : | gnustats | 1546 | msgid "Nodes %s are not in this tree" |
| 206 : | gnustats | 1679 | msgstr "노드(nodes) %s를 이 트리(tree)안에서 찾을 수 없습니다." |
| 207 : | gnustats | 1460 | |
| 208 : | gnustats | 1546 | msgid "argument 'label' is no longer used" |
| 209 : | gnustats | 1679 | msgstr "인자 'label'은 더 이상 사용되지 않습니다." |
| 210 : | gnustats | 1460 | |
| 211 : | gnustats | 1546 | msgid "Invalid fit object" |
| 212 : | gnustats | 1679 | msgstr "올바르게 적합된 객체(fit object)가 아닙니다." |
| 213 : | gnustats | 1460 | |
| 214 : | gnustats | 1546 | msgid "supplied nodes %s are not in this tree" |
| 215 : | gnustats | 1679 | msgstr "제공된 노드(nodes) %s를 이 트리(tree)안에서 찾을 수 없습니다." |
| 216 : | gnustats | 1460 | |
| 217 : | gnustats | 1546 | msgid "supplied nodes %s are leaves" |
| 218 : | gnustats | 1679 | msgstr "제공된 노드(nodes) %s는 끝마디(leaves)입니다." |
| root@r-forge.r-project.org | ViewVC Help |
| Powered by ViewVC 1.0.0 |
