# Korean translation for R nlme package
# ./nlme/po/ko.po
# Maintainer: R-core <R-core@R-project.org>, Brian Ripley <ripley@stats.ox.ac.uk>
#
# This file is distributed under the same license as the R nlme package.
# maintained by Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>, 2013-2016.
# Contact: Chel Hee Lee <gnustats@gmail.com>
#
# Notes:
# Under development (unstable) starting from 11-APR-2016 for R-3.3.1 - QC: in progress
# Freezed on 10-APR-2016 for R-3.3.0 - QC: PASS
#
# Reviewing process is completed (26-JAN-2015)
# The original source code is completed (26-JAN-2015)
# QC: PASS
# Freezing on 06-FEB-2015 for R-3.1.3
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-3.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-15 23:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 13:08-0600\n"
"Last-Translator: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
"Language-Team: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: corStruct.c:446
msgid "All parameters must be less than 1 in absolute value"
msgstr "모든 파라미터들의 절대값은 반드시 1 보다 작아야 합니다."

#: corStruct.c:557
msgid "Coefficient matrix not invertible"
msgstr "계수행렬(coefficient matrix)가 가역적(invertible)하지 않습니다."

#: corStruct.c:909 corStruct.c:964 corStruct.c:1031 corStruct.c:1073
msgid "Unknown spatial correlation class"
msgstr "알 수 없는 공간상관성 클래스(spatial correlation class)입니다."

#: nlme.c:508
msgid "First observation on an individual must have a dose"
msgstr "개인별 첫번째 관측치는 반드시 dose에 어떤 값을 가지고 있어야 합니다."

#: nlmefit.c:422
#, c-format
msgid "Singularity in backsolve at level %ld, block %ld"
msgstr "수준(level) %ld, 블락(block) %ld에서 후진대입(backsolve)이 특이(singularity)합니다."

#: nlmefit.c:564 nlmefit.c:745
msgid "Overfitted model!"
msgstr ""

#: nlmefit.c:590
msgid "analytic gradient is not available with matrix logarithm"
msgstr "해석경도(analytic gradient)는 행렬로그(matrix logarithm)를 이용하여 구할 수 없습니다."

#: nlmefit.c:613
msgid "analytic gradient is not available with compound symmetry"
msgstr "해석경도(analytic gradient)는 복합대칭(compound symmetry)의 경우 구할 수 없습니다."

#: nlmefit.c:913
msgid "Unable to form eigenvalue-eigenvector decomposition"
msgstr "고유값-고유벡터 분해(eigenvalue-eigenvector decomposition)를 할 수 없습니다."

#: nlmefit.c:945
msgid "Unable to form Cholesky decomposition"
msgstr "촐레스키 분해(Cholesky decomposition)을 할 수 없습니다."

#: nlmefit.c:976
msgid "Haven't written the compound symmetry case for this yet"
msgstr "복합대칭성(compound symmetry)을 이용하는 경우에 대해서는 아직 작성되지 않았습니다."