SCM

SCM Repository

[ihelp] Diff of /src/msg/Recommended/boot/po/R-ko.po
ViewVC logotype

Diff of /src/msg/Recommended/boot/po/R-ko.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1488, Fri Jan 9 18:59:38 2015 UTC revision 1489, Sat Jan 10 02:28:15 2015 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Korean translation for R boot package  # Korean translation for R boot package
2  # Recommended/boot/po/R-ko.po  # Recommended/boot/po/R-ko.po
3  # Maintainer: Brian Ripley <ripley@stats.ox.ac.uk>  # Maintainer: Brian Ripley <ripley@stats.ox.ac.uk>
4  # Copyright (C) 1995-2013 The R Core Team  # Copyright (C) 1995-2013 The R Core Team
5  # This file is distributed under the same license as the R boot package.  # This file is distributed under the same license as the R boot package.
6  # R Development Translation Team - Korean  # R Development Translation Team - Korean
7  # Chel Hee Lee <gnustats@korea.gnu.org>, 2013.  # Chel Hee Lee <gnustats@korea.gnu.org>, 2013.
8  # Chel Hee Lee <gnustats@gmail.com>, 2013.  # Chel Hee Lee <gnustats@gmail.com>, 2013.
9  #  #
10  msgid ""  msgid ""
11  msgstr ""  msgstr ""
12  "Project-Id-Version: boot 1.3-6\n"  "Project-Id-Version: boot 1.3-6\n"
13  "POT-Creation-Date: 2014-03-28 07:43\n"  "POT-Creation-Date: 2012-10-11 15:21\n"
14  "PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:41-0600\n"  "PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:41-0600\n"
15  "Last-Translator:Chel Hee Lee  <chl948@mail.usask.ca>\n"  "Last-Translator: Chel Hee Lee <gnustats@gmail.com>\n"
16  "Language-Team: Chel Hee Lee  <chl948@mail.usask.ca>\n"  "Language-Team: R Development Translation Teams (Korean) <gnustats@korea.gnu."
17  "Language: ko\n"  "org>\n"
18  "MIME-Version: 1.0\n"  "Language: ko\n"
19  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21  "org>\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23    "X-Poedit-Language: Korean\n"
24    "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
25    "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
26    
27  msgid "'simple=TRUE' is only valid for 'sim=\"ordinary\", stype=\"i\", n=0', so ignored"  msgid ""
28  msgstr "'simple=TRUE'은 'sim=\"ordinary\", stype=\"i\", n=0'인 경우에만 유효하므로무시되었습니다"  "'simple=TRUE' is only valid for 'sim=\"ordinary\", stype=\"i\", n=0', so "
29    "ignored"
30    msgstr ""
31    "'simple=TRUE'은 'sim=\"ordinary\", stype=\"i\", n=0'인 경우에만 유효하므로"
32    "무시되었습니다"
33    
34  msgid "no data in call to 'boot'"  msgid "no data in call to 'boot'"
35  msgstr "'boot'에 호출중인 데이터가 없습니다"  msgstr "'boot'에 호출중인 데이터가 없습니다"
36    
37  msgid "negative value of 'm' supplied"  msgid "negative value of 'm' supplied"
38  msgstr "'m'에 음수가 제공되었습니다"  msgstr "'m'에 음수가 제공되었습니다"
39    
40  msgid "length of 'm' incompatible with 'strata'"  msgid "length of 'm' incompatible with 'strata'"
41  msgstr "'m'의 길이가 'strata'와 부합하지 않습니다"  msgstr "'m'의 길이가 'strata'와 부합하지 않습니다"
42    
43  msgid "dimensions of 'R' and 'weights' do not match"  msgid "dimensions of 'R' and 'weights' do not match"
44  msgstr "'R'과 'weights'의 dimension이 일치하지 않습니다"  msgstr "'R'과 'weights'의 dimension이 일치하지 않습니다"
45    
46  msgid "arguments are not all the same type of \"boot\" object"  msgid "arguments are not all the same type of \"boot\" object"
47  msgstr ""  msgstr ""
48    
49  msgid "index array not defined for model-based resampling"  msgid "index array not defined for model-based resampling"
50  msgstr "model-based resampling에 정의된 index array가 아닙니다"  msgstr "model-based resampling에 정의된 index array가 아닙니다"
51    
52  msgid "boot.array not implemented for this object"  msgid "boot.array not implemented for this object"
53  msgstr "이 객체에 구현된 boot.array가 아닙니다"  msgstr "이 객체에 구현된 boot.array가 아닙니다"
54    
55  msgid "array cannot be found for parametric bootstrap"  msgid "array cannot be found for parametric bootstrap"
56  msgstr "parameteric bootstrap을 위한 배열을 찾을 수 없습니다"  msgstr "parameteric bootstrap을 위한 배열을 찾을 수 없습니다"
57    
58  msgid "%s distribution not supported: using normal instead"  msgid "%s distribution not supported: using normal instead"
59  msgstr "%s 분포는 지원되지 않으므로 정규분포가 대신 사용됩니다"  msgstr "%s 분포는 지원되지 않으므로 정규분포가 대신 사용됩니다"
60    
61  msgid "only first element of 'index' used"  msgid "only first element of 'index' used"
62  msgstr "'index'의 첫번째 요소만을 사용했습니다"  msgstr "'index'의 첫번째 요소만을 사용했습니다"
63    
64  msgid "'K' outside allowable range"  msgid "'K' outside allowable range"
65  msgstr "'K'는 허용하는 범위외에 있습니다"  msgstr "'K'는 허용하는 범위외에 있습니다"
66    
67  msgid "'K' has been set to %f"  msgid "'K' has been set to %f"
68  msgstr ""  msgstr ""
69    
70  msgid "'t' and 't0' must be supplied together"  msgid "'t' and 't0' must be supplied together"
71  msgstr "'t'와 't0'는 반드시 함께 제공되어져야 합니다"  msgstr "'t'와 't0'는 반드시 함께 제공되어져야 합니다"
72    
73  msgid "index out of bounds; minimum index only used."  msgid "index out of bounds; minimum index only used."
74  msgstr ""  msgstr ""
75    
76  msgid "'t' must of length %d"  msgid "'t' must of length %d"
77  msgstr "'t'의 길이는 반드시 %d이어야 합니다"  msgstr "'t'의 길이는 반드시 %d이어야 합니다"
78    
79  msgid "bootstrap variances needed for studentized intervals"  msgid "bootstrap variances needed for studentized intervals"
80  msgstr "studentized intervals에 필요한 boostrap variances입니다"  msgstr "studentized intervals에 필요한 boostrap variances입니다"
81    
82  msgid "BCa intervals not defined for time series bootstraps"  msgid "BCa intervals not defined for time series bootstraps"
83  msgstr "time series bootstraps에 정의된 BCa intervals가 아닙니다"  msgstr "time series bootstraps에 정의된 BCa intervals가 아닙니다"
84    
85  msgid "bootstrap output object or 't0' required"  msgid "bootstrap output object or 't0' required"
86  msgstr "bootstrap로부터 나온 객체 또는 't0'가 필요합니다"  msgstr "bootstrap로부터 나온 객체 또는 't0'가 필요합니다"
87    
88  msgid "unable to calculate 'var.t0'"  msgid "unable to calculate 'var.t0'"
89  msgstr "'var.t0'를 계산할 수 없습니다"  msgstr "'var.t0'를 계산할 수 없습니다"
90    
91  msgid "extreme order statistics used as endpoints"  msgid "extreme order statistics used as endpoints"
92  msgstr "endpoints 처럼 사용된 extreme order statistics입니다"  msgstr "endpoints 처럼 사용된 extreme order statistics입니다"
93    
94  msgid "variance required for studentized intervals"  msgid "variance required for studentized intervals"
95  msgstr "studentized intervals에 요구되어지는 variance입니다"  msgstr "studentized intervals에 요구되어지는 variance입니다"
96    
97  msgid "estimated adjustment 'w' is infinite"  msgid "estimated adjustment 'w' is infinite"
98  msgstr "추정된 adjustment 'w'가 무한값을 가집니다"  msgstr "추정된 adjustment 'w'가 무한값을 가집니다"
99    
100  msgid "estimated adjustment 'a' is NA"  msgid "estimated adjustment 'a' is NA"
101  msgstr "추정된 adjustment 'a'가 NA입니다"  msgstr "추정된 adjustment 'a'가 NA입니다"
102    
103  msgid "only first element of 'index' used in 'abc.ci'"  msgid "only first element of 'index' used in 'abc.ci'"
104  msgstr "'index'의 첫번째 요소만이 'abc.ci'에 사용되었습니다"  msgstr "'index'의 첫번째 요소만이 'abc.ci'에 사용되었습니다"
105    
106  msgid "missing values not allowed in 'data'"  msgid "missing values not allowed in 'data'"
107  msgstr "'data'에 허용되지 않는 결측치들이 있습니다"  msgstr "'data'에 허용되지 않는 결측치들이 있습니다"
108    
109  msgid "unknown value of 'sim'"  msgid "unknown value of 'sim'"
110  msgstr "알 수 없는 'sim'의 값입니다"  msgstr "알 수 없는 'sim'의 값입니다"
111    
112  msgid "'data' must be a matrix with at least 2 columns"  msgid "'data' must be a matrix with at least 2 columns"
113  msgstr "'data'는 반드시 적어도 2개의 열을 가지는 행렬이어야 합니다"  msgstr "'data'는 반드시 적어도 2개의 열을 가지는 행렬이어야 합니다"
114    
115  msgid "'index' must contain 2 elements"  msgid "'index' must contain 2 elements"
116  msgstr "'index'는 반드시 2개의 요소들을 포함해야 합니다"  msgstr "'index'는 반드시 2개의 요소들을 포함해야 합니다"
117    
118  msgid "only first 2 elements of 'index' used"  msgid "only first 2 elements of 'index' used"
119  msgstr "'index'의 첫번째 2개 요소들만이 사용되었습니다"  msgstr "'index'의 첫번째 2개 요소들만이 사용되었습니다"
120    
121  msgid "indices are incompatible with 'ncol(data)'"  msgid "indices are incompatible with 'ncol(data)'"
122  msgstr ""  msgstr ""
123    
124  msgid "sim = \"weird\" cannot be used with a \"coxph\" object"  msgid "sim = \"weird\" cannot be used with a \"coxph\" object"
125  msgstr "sim 인자에 \"weird\" 값은 \"coxph\" 객체와 함께 사용될 수 없습니다"  msgstr "sim 인자에 \"weird\" 값은 \"coxph\" 객체와 함께 사용될 수 없습니다"
126    
127  msgid "only columns %s and %s of 'data' used"  msgid "only columns %s and %s of 'data' used"
128  msgstr "'data'의 %s와 %s 열들만이 사용되었습니다"  msgstr "'data'의 %s와 %s 열들만이 사용되었습니다"
129    
130  msgid "no coefficients in Cox model -- model ignored"  msgid "no coefficients in Cox model -- model ignored"
131  msgstr "Cox 모델에 계수들이 없으므로 모델이 무시되었습니다"  msgstr "Cox 모델에 계수들이 없으므로 모델이 무시되었습니다"
132    
133  msgid "'F.surv' is required but missing"  msgid "'F.surv' is required but missing"
134  msgstr "'F.surv'가 필요한데 누락되어 있습니다"  msgstr "'F.surv'가 필요한데 누락되어 있습니다"
135    
136  msgid "'G.surv' is required but missing"  msgid "'G.surv' is required but missing"
137  msgstr "'G.surv'가 필요한데 누락되어 있습니다"  msgstr "'G.surv'가 필요한데 누락되어 있습니다"
138    
139  msgid "'strata' of wrong length"  msgid "'strata' of wrong length"
140  msgstr "'strata'의 길이가 잘 못되었습니다"  msgstr "'strata'의 길이가 잘 못되었습니다"
141    
142  msgid "influence values cannot be found from a parametric bootstrap"  msgid "influence values cannot be found from a parametric bootstrap"
143  msgstr "influence values들을 parametric bootstrap으로부터 찾을 수 없습니다"  msgstr "influence values들을 parametric bootstrap으로부터 찾을 수 없습니다"
144    
145  msgid "neither 'data' nor bootstrap object specified"  msgid "neither 'data' nor bootstrap object specified"
146  msgstr "지정된 'data'도 아니고 bootstrap 객체도 아닙니다"  msgstr "지정된 'data'도 아니고 bootstrap 객체도 아닙니다"
147    
148  msgid "neither 'statistic' nor bootstrap object specified"  msgid "neither 'statistic' nor bootstrap object specified"
149  msgstr "지정된 'statistic'도 아니고 bootstrap 객체도 아닙니다"  msgstr "지정된 'statistic'도 아니고 bootstrap 객체도 아닙니다"
150    
151  msgid "'stype' must be \"w\" for type=\"inf\""  msgid "'stype' must be \"w\" for type=\"inf\""
152  msgstr "type이 \"inf\"경우에는 'stype'이 반드시 \"w\"이어야 합니다"  msgstr "type이 \"inf\"경우에는 'stype'이 반드시 \"w\"이어야 합니다"
153    
154  msgid "input 't' ignored; type=\"inf\""  msgid "input 't' ignored; type=\"inf\""
155  msgstr ""  msgstr ""
156    
157  msgid "bootstrap object needed for type=\"reg\""  msgid "bootstrap object needed for type=\"reg\""
158  msgstr "type이 \"reg\"인 경우에 필요한 bootstrap 객체입니다"  msgstr "type이 \"reg\"인 경우에 필요한 bootstrap 객체입니다"
159    
160  msgid "input 't' ignored; type=\"jack\""  msgid "input 't' ignored; type=\"jack\""
161  msgstr ""  msgstr ""
162    
163  msgid "input 't' ignored; type=\"pos\""  msgid "input 't' ignored; type=\"pos\""
164  msgstr ""  msgstr ""
165    
166  msgid "input 't0' ignored: neither 't' nor 'L' supplied"  msgid "input 't0' ignored: neither 't' nor 'L' supplied"
167  msgstr ""  msgstr ""
168    
169  msgid "bootstrap output matrix missing"  msgid "bootstrap output matrix missing"
170  msgstr ""  msgstr ""
171    
172  msgid "use 'boot.ci' for scalar parameters"  msgid "use 'boot.ci' for scalar parameters"
173  msgstr "스칼라 파라미터일때 'boot.ci'를 사용하세요"  msgstr "스칼라 파라미터일때 'boot.ci'를 사용하세요"
174    
175  msgid "unable to achieve requested overall error rate"  msgid "unable to achieve requested overall error rate"
176  msgstr ""  msgstr ""
177    
178  msgid "unable to find multiplier for %f"  msgid "unable to find multiplier for %f"
179  msgstr "%f에 대한 multiplier를 찾을 수 없습니다"  msgstr "%f에 대한 multiplier를 찾을 수 없습니다"
180    
181  msgid "'theta' or 'lambda' required"  msgid "'theta' or 'lambda' required"
182  msgstr "'theta' 또는 'lambda'가 필요합니다"  msgstr "'theta' 또는 'lambda'가 필요합니다"
183    
184  msgid "0 elements not allowed in 'q'"  msgid "0 elements not allowed in 'q'"
185  msgstr ""  msgstr ""
186    
187  msgid "bootstrap replicates must be supplied"  msgid "bootstrap replicates must be supplied"
188  msgstr "bootstrap replicates는 반드시 주어져야 합니다"  msgstr "bootstrap replicates는 반드시 주어져야 합니다"
189    
190  msgid "either 'boot.out' or 'w' must be specified."  msgid "either 'boot.out' or 'w' must be specified."
191  msgstr "'boot.out' 또는 'w' 중 하나는 반드시 지정되어야 합니다"  msgstr "'boot.out' 또는 'w' 중 하나는 반드시 지정되어야 합니다"
192    
193  msgid "only first column of 't' used"  msgid "only first column of 't' used"
194  msgstr "'t'의 첫번째 열만 사용되었습니다"  msgstr "'t'의 첫번째 열만 사용되었습니다"
195    
196  msgid "invalid value of 'sim' supplied"  msgid "invalid value of 'sim' supplied"
197  msgstr "유효하지 않은 'sim'값이 제공되었습니다"  msgstr "유효하지 않은 'sim'값이 제공되었습니다"
198    
199  msgid "'R' and 'theta' have incompatible lengths"  msgid "'R' and 'theta' have incompatible lengths"
200  msgstr ""  msgstr ""
201    
202  msgid "R[1L] must be positive for frequency smoothing"  msgid "R[1L] must be positive for frequency smoothing"
203  msgstr "frequency smoothing을 위해서는 반드시 R[1L]가 양수이어야 합니다"  msgstr "frequency smoothing을 위해서는 반드시 R[1L]가 양수이어야 합니다"
204    
205  msgid "'R' and 'alpha' have incompatible lengths"  msgid "'R' and 'alpha' have incompatible lengths"
206  msgstr ""  msgstr ""
207    
208  msgid "extreme values used for quantiles"  msgid "extreme values used for quantiles"
209  msgstr "quantiles에 사용된 extreme values들입니다"  msgstr "quantiles에 사용된 extreme values들입니다"
210    
211  msgid "'theta' must be supplied if R[1L] = 0"  msgid "'theta' must be supplied if R[1L] = 0"
212  msgstr "만약 R[1L] = 0이라면 'theta'는 반드시 주어져야 합니다"  msgstr "만약 R[1L] = 0이라면 'theta'는 반드시 주어져야 합니다"
213    
214  msgid "'alpha' ignored; R[1L] = 0"  msgid "'alpha' ignored; R[1L] = 0"
215  msgstr ""  msgstr ""
216    
217  msgid "control methods undefined when 'boot.out' has weights"  msgid "control methods undefined when 'boot.out' has weights"
218  msgstr ""  msgstr ""
219    
220  msgid "number of columns of 'A' (%d) not equal to length of 'u' (%d)"  msgid "number of columns of 'A' (%d) not equal to length of 'u' (%d)"
221  msgstr "'A'가 가지는 열의 개수 (%d)는 'u'가 가지는 길이 (%d)와 같지 않습니다"  msgstr "'A'가 가지는 열의 개수 (%d)는 'u'가 가지는 길이 (%d)와 같지 않습니다"
222    
223  msgid "either 'A' and 'u' or 'K.adj' and 'K2' must be supplied"  msgid "either 'A' and 'u' or 'K.adj' and 'K2' must be supplied"
224  msgstr ""  msgstr ""
225    
226  msgid "this type not implemented for Poisson"  msgid "this type not implemented for Poisson"
227  msgstr ""  msgstr ""
228    
229  msgid "this type not implemented for Binary"  msgid "this type not implemented for Binary"
230  msgstr ""  msgstr ""
231    
232  msgid "one of 't' or 't0' required"  msgid "one of 't' or 't0' required"
233  msgstr "'t' 또는 't0' 중 하나가 필요합니다"  msgstr "'t' 또는 't0' 중 하나가 필요합니다"
234    
235  msgid "function 'u' missing"  msgid "function 'u' missing"
236  msgstr "함수 'u'가 빠져있습니다"  msgstr "함수 'u'가 빠져있습니다"
237    
238  msgid "'u' must be a function"  msgid "'u' must be a function"
239  msgstr "'u'는 반드시 함수이어야 합니다"  msgstr "'u'는 반드시 함수이어야 합니다"
240    
241  msgid "unable to find range"  msgid "unable to find range"
242  msgstr "범위를 구할 수 없습니다"  msgstr "범위를 구할 수 없습니다"
243    
244  msgid "'R' must be positive"  msgid "'R' must be positive"
245  msgstr "'R'은 반드시 양수이어야 합니다"  msgstr "'R'은 반드시 양수이어야 합니다"
246    
247  msgid "invalid value of 'l'"  msgid "invalid value of 'l'"
248  msgstr "유효하지 않은 'l'의 값입니다"  msgstr "유효하지 않은 'l'의 값입니다"
249    
250  msgid "unrecognized value of 'sim'"  msgid "unrecognized value of 'sim'"
251  msgstr "인식할 수 없는 'sim'의 값입니다"  msgstr "인식할 수 없는 'sim'의 값입니다"
252    
253  msgid "multivariate time series not allowed"  msgid "multivariate time series not allowed"
254  msgstr "허용되지 않은 다변량 시계열입니다"  msgstr "허용되지 않은 다변량 시계열입니다"
255    
256  msgid "likelihood never exceeds %f"  msgid "likelihood never exceeds %f"
257  msgstr ""  msgstr ""
258    
259  msgid "likelihood exceeds %f at only one point"  msgid "likelihood exceeds %f at only one point"
260  msgstr ""  msgstr ""

Legend:
Removed from v.1488  
changed lines
  Added in v.1489

root@r-forge.r-project.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.0.0  
Thanks to:
Vienna University of Economics and Business Powered By FusionForge