SCM

SCM Repository

[ihelp] Diff of /src/manual/R-intro-ko.po
ViewVC logotype

Diff of /src/manual/R-intro-ko.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1363, Wed Jan 7 03:34:27 2015 UTC revision 1364, Wed Jan 7 04:21:31 2015 UTC
# Line 716  Line 716 
716  "developed at Bell Laboratories by Rick Becker, John Chambers and Allan "  "developed at Bell Laboratories by Rick Becker, John Chambers and Allan "
717  "Wilks, and also forms the basis of the @SPLUS{} systems."  "Wilks, and also forms the basis of the @SPLUS{} systems."
718  msgstr ""  msgstr ""
719  "여러분은 @R{}을 Bell 연구소에서 근무하던 Rick Becker, John Chambers 그리고 "  "@R{}은 벨연구소(Bell Laboratories)에서 근무중이던 릭 벡커(Rick Becker), 존 챔버스(John Chambers), 그리고 앨런 윌크스(Allan Wilks)에 의하여 개발된 S 언어에 의하여 만들어진 것으로 생각할 수 있습니다. 이 언어는 또한 S-PLUS 시스템의 근간을 형성하고 있습니다."
 "Allan Wilks가 @SPLUS{} 시스템의 구축을 위해 개발한 @Sl{} 라는 언어를 다른 형"  
 "태로 실행시킨 것이라고 생각하셔도 좋을 것입니다."  
720    
721  #. type: Plain text  #. type: Plain text
722  #: R-intro.texi:212  #: R-intro.texi:212
# Line 733  Line 731 
731  "described in @emph{Programming with Data} by John M.@: Chambers.  "  "described in @emph{Programming with Data} by John M.@: Chambers.  "
732  "@xref{References}, for precise references."  "@xref{References}, for precise references."
733  msgstr ""  msgstr ""
734  "이 @Sl{} 언어의 진화과정은 John Chambers와 그의 동료들이 쓴 네 권의 책에 의해"  "@Sl{} 언어의 진화과정은 존 챔버스(John Chambers)와 그의 동료들이 쓴 네 권의 책을 통하여 알 수 있습니다. 만약, @R{}에 대해서 가장 기본적인 참고자료를 원한다면 리차드(Richard A.@:), 베커(Becker, John M.@:), 챔버스(Chambers), 그리고 앨런(Allan R.@: Wilks)가 쓴 @emp{The New @Sl{} Language: A Programming Environment for Data Analysis and Graphics}이라는 책을 찾아보길 권합니다.  1991년에 배포된 @Sl{} 언어의 새로운 기능들은 존 챔버스(John M.@: Chambers)와 트레버(Trevor J.@: Hastie)에 의하여 편집된 @emph{Statistical Models in S}이라는 책을 참고하길 바랍니다. @pkg{methods} 패키지에 구현되어 있는 메소드(method)와 클래스(class)는 존 챔버스(John M.@: Chambers)가 저술한 @emph{Programming with Data}을 토대로 하고 있습니다. 더 자세한 내용들은 @xref{References}장에 있는 참고문헌을 살펴보시길 바랍니다."
 "서 잘 정리되어 있습니다. 만약, 여러분이 @R{}의 가장 기본적인 참고자료를 원하"  
 "시면 Richard A.@: Becker, John M.@: Chambers 그리고 Allan R.@: Wilks가 저술"  
 "한 @emph{The New @Sl{} Language: A Programming Environment for Data Analysis "  
 "and Graphics}라는 책을 찾아보실 것을 권합니다. 1991년 버전에 추가된 @Sl{}의 "  
 "새로운 기능들에 대해서는 John M.@: Chambers와 Trevor J.@: Hastie가 편집한 "  
 "@emph{Statistical Models in @Sl{}} 라는 책을 참고하시길 바랍니다. "  
 "@pkg{methods} 패키지에 구현되어 있는 method(메소드)와 class(클래스)들은 John "  
 "M.@: Chambers가 저술한 @emph{Programming with Data}에서 찾아 볼 수 있으며, "  
 "더 구체적인 내용을 원하시면 링크된 참고자료들을 @xref{References (참고문헌)} "  
 "살펴보시길 바랍니다."  
735    
736  #. type: Plain text  #. type: Plain text
737  #: R-intro.texi:218  #: R-intro.texi:218
# Line 760  Line 748 
748  "로 다른 언어라는 점을 기억하셔야 합니다. 더 자세한 사항은 @xref{What "  "로 다른 언어라는 점을 기억하셔야 합니다. 더 자세한 사항은 @xref{What "
749  "documentation exists for R?, , , R-FAQ, The R statistical system FAQ}를 참고"  "documentation exists for R?, , , R-FAQ, The R statistical system FAQ}를 참고"
750  "해주시길 바랍니다."  "해주시길 바랍니다."
751    "이미 시중에는 @R{}을 이용한 데이터 분석과 통계학에 관련된 많은 서적들이 있습니다. 또한, @Sl{}/@SPLUS{}의 사용을 위하여 작성된 문서들을 참고하는 것 역시 @R{}을 사용하는데 도움이 될 수 있습니다. 그러나, @Sl{}을 이용하여 구현한 것들간의 차이를 반드시 기억하고 있어야만 합니다. 이에 관해서는 @xref{What documentation exists for R?, , , R-FAQ, The R "
752    "statistical system FAQ} 이라는 장을 참고하시길 바랍니다. (오늘은 여기까지 - 이철희 검토 완료)"
753    
754    
755  #. type: Plain text  #. type: Plain text
756  #: R-intro.texi:233  #: R-intro.texi:233

Legend:
Removed from v.1363  
changed lines
  Added in v.1364

root@r-forge.r-project.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.0.0  
Thanks to:
Vienna University of Economics and Business Powered By FusionForge